articles de presse : de plus en plus de jumeaux

On a pu lire dans 1 article , début janvier 2012 :

" Ce boom des jumeaux s’observe ailleurs. Un rapport du gouvernement américain révèle qu’un bébé sur trois né aux Etas-Unis est un jumeau. ..."

Sauf que dans le rapport en anglais ,c’est noté qu’une naissance sur trente est gémellaire/multiple !

***

Une naissance et un bébé né , ce n’est pas la même chose dans le cadre des naissances multiples. Et la proportion de 1/10 est probablement une erreur de traduction . Parce que si 1 bébé sur 3 est un jumeau, il y en a un autre sur trois qui est son jumeau ; il reste alors le troisième enfant sur 3 comme né de grosesse monofoetale. De cela ,on déduit qu’une naissance sur 2 est gémellaire en Amérique du nord et que le problème de santé publique est gigantesque !